1 00:04:37,140 --> 00:04:38,140 Mamma har det travelt. 2 00:04:39,900 --> 00:04:41,420 Den lette kavaleri-ouverturen. 3 00:04:53,920 --> 00:04:56,600 Patty, få din tro, kjære. Det skal vi ha å skynde oss eller vi kommer til å gå glipp av 4 00:04:56,600 --> 00:04:58,640 båt. Jeg vil savne båten. 5 00:04:59,180 --> 00:05:01,700 Mor, hvorfor må vi alltid gå til Kysse meg i Catskills? 6 00:05:02,140 --> 00:05:06,060 Jeg hater Kiss Me in the Catskills. Å, tull. I fjor elsket du det. 7 00:05:06,520 --> 00:05:07,540 I fjor var jeg barn. 8 00:05:07,860 --> 00:05:09,020 Og du er fortsatt et barn. 9 00:05:09,220 --> 00:05:11,760 Selv om du sitter oppe halve natten forlenge kjolene dine. 10 00:05:12,000 --> 00:05:13,700 Men jeg var 17 forrige uke. 11 00:05:14,460 --> 00:05:17,860 Du kan behandle meg som en baby, men innvendig Jeg er en kvinne. 12 00:05:18,340 --> 00:05:21,520 Nå, Patty, jeg vil ikke ha problemer med deg denne sommeren. 13 00:05:21,860 --> 00:05:24,980 Du er ikke interessert i gutter, og jeg vil at du skal forbli slik. 14 00:05:25,260 --> 00:05:27,460 Og når du er 18, skal vi ha litt snakke. 15 00:05:27,760 --> 00:05:28,760 18? 16 00:05:29,120 --> 00:05:32,580 Min mor, det er nesten et helt år bort. Hvordan skal jeg noen gang komme meg gjennom 17 00:05:32,580 --> 00:05:35,660 sommer? Jeg kommer til å være upassende alle sammen sommeren lang. Det er nok. 18 00:05:36,260 --> 00:05:39,820 Fullfør pakkingen, bytt klær. Og jeg vil ikke høre en 19 00:05:39,820 --> 00:05:41,200 ord om å kysse meg i Catskills. 20 00:05:44,980 --> 00:05:46,300 Minn meg på å forkorte den kjolen. 21 00:05:48,500 --> 00:05:50,240 Mr. Hibbs er her med vognen, Mamma. 22 00:05:50,920 --> 00:05:53,840 Hei, Mr. Hibbs. Hei, pappa. Hei, pappa. 23 00:05:54,480 --> 00:05:56,460 Mine er fulle av bagasje, Mr. 24 00:05:56,680 --> 00:05:57,680 Hibbs. 25 00:05:59,480 --> 00:06:01,680 Å, gutter, lukk boksen. 26 00:06:01,980 --> 00:06:02,980 Ja, de er for fulle. 27 00:06:03,280 --> 00:06:04,280 La Melba sitte på den. 28 00:06:16,650 --> 00:06:17,650 Har hofter. 29 00:06:20,550 --> 00:06:21,930 Sitt hardere, Melba. 30 00:06:30,390 --> 00:06:31,750 Ta på deg hatter og kåper. 31 00:06:32,130 --> 00:06:36,170 Må jeg sitte på fanget til Patty dette år, mamma? Kan jeg ta Delilah med? 32 00:06:37,830 --> 00:06:39,790 Å, han skulle spille kort versjon. 33 00:06:40,170 --> 00:06:43,690 Ja, det gjør du. Nei, det kan du ikke. Bare tøser sitte på fanget til jenter. 34 00:06:44,970 --> 00:06:46,070 Kom inn, Mr. Hebs. 35 00:06:49,260 --> 00:06:50,400 Han ville vært innom hver morgen. 36 00:06:50,620 --> 00:06:52,840 Du får mer tid i år, frøken Robinson. 37 00:06:53,300 --> 00:06:57,400 Nettie og Hattie er ikke det de brukte å være. Men Delilah liker ikke Maggie. 38 00:06:58,020 --> 00:07:01,660 Hvorfor kan ikke Patty sitte på fanget mitt? Bøker aldri la nok tid. 39 00:07:02,340 --> 00:07:06,160 Kan jeg ta Delilah så langt som til båten? Hun har aldri sett det, så aldri. 40 00:07:06,800 --> 00:07:09,000 Greit, Mr. Hibbs kan bringe henne tilbake med ham. 41 00:07:09,220 --> 00:07:11,540 Å, mor, du tror virkelig vi var det sigøynere? Det er det. 42 00:07:11,800 --> 00:07:12,800 Å, ikke vær dum. 43 00:07:13,800 --> 00:07:14,719 Det er det. 44 00:07:14,720 --> 00:07:17,060 Kom igjen, barn, vær sikker på at du har det alt nå. 45 00:07:17,360 --> 00:07:18,780 Ta fars frakk, ta med... 46 00:07:38,320 --> 00:07:41,360 Unge mann, jeg betaler deg ikke ti øre en dag å stirre ned i en brønn. 47 00:07:41,600 --> 00:07:43,700 Jeg stirret ikke. Det er en frosk inne der. 48 00:07:44,580 --> 00:07:46,160 Fisk den ut etter mørkets frembrudd. 49 00:07:47,160 --> 00:07:49,660 Kom deg opp her og bære skytterens poser i. De er fortsatt foran 50 00:07:49,660 --> 00:07:53,240 bøye seg. Pappa, Surrey kommer til å bli det her når som helst. Vel, hva er Surrey 51 00:07:53,240 --> 00:07:54,240 har med det å gjøre? 52 00:07:54,560 --> 00:07:58,900 Pappa, Robinsons vil være med. Å, Robinsons eller ikke Robinsons, kom deg opp her 53 00:07:58,900 --> 00:08:00,140 og bære disse posene inn. 54 00:08:16,270 --> 00:08:19,430 Å, hvorfor, Mrs. Robinson, du ser like ung som datteren din. Hei, Mr. 55 00:08:19,570 --> 00:08:20,790 Robinson. Hei, Finley. Det er varmt. 56 00:08:21,510 --> 00:08:22,510 Billy. 57 00:08:22,650 --> 00:08:23,710 Billy Finley. 58 00:08:27,630 --> 00:08:29,050 Jøss, han har vokst en fot. 59 00:08:30,050 --> 00:08:31,050 Hei, Patty. 60 00:08:31,390 --> 00:08:32,650 Jøss, du ser fantastisk ut. 61 00:08:33,049 --> 00:08:34,049 Det gjør du også, Billy. 62 00:08:34,450 --> 00:08:36,250 Kan jeg hjelpe deg? Kan jeg ta vesken din? 63 00:08:36,890 --> 00:08:37,890 Takk. 64 00:08:38,070 --> 00:08:38,969 Her er min. 65 00:08:38,970 --> 00:08:40,230 Hva er i veien? Armen din brukket? 66 00:08:46,960 --> 00:08:49,220 bedre. Du er oppe i 23 i år. Å, Mrs. 67 00:08:49,480 --> 00:08:50,480 Hochstadter døde til slutt. 68 00:08:50,740 --> 00:08:51,739 I sengen vår? 69 00:08:51,740 --> 00:08:52,740 Nei, i Hoboken. 70 00:08:53,180 --> 00:08:55,440 Patty, hva med en tur før kveldsmat? 71 00:08:55,860 --> 00:08:57,000 Jeg mener, etter kveldsmat. 72 00:08:57,260 --> 00:08:58,460 Jeg mener, hva med en spasertur? 73 00:08:58,920 --> 00:09:00,420 Jeg har en forlovelse, Billy. 74 00:09:00,980 --> 00:09:01,980 Allerede? 75 00:09:03,040 --> 00:09:04,040 Åh. 76 00:09:04,160 --> 00:09:05,480 Hva er galt med buksene hans? 77 00:09:05,980 --> 00:09:09,020 Jøss, kan jeg hjelpe det hvis faren min ikke vil la meg ha longies i ett år til? 78 00:09:09,640 --> 00:09:10,640 Stakkars gutt. 79 00:09:10,860 --> 00:09:12,260 Foreldre prøver så mye. 80 00:09:13,180 --> 00:09:16,720 Patty. Hva med å gå til posten kontor hos meg i morgen, kanskje? 81 00:09:17,380 --> 00:09:20,060 Beklager. Jeg venter ingen post, Billy. 82 00:09:23,600 --> 00:09:25,340 Golly, i fjor sommer var hun morsom. 83 00:09:25,740 --> 00:09:27,100 Hva har hun i seg, forresten? 84 00:09:27,460 --> 00:09:28,299 Alderdom. 85 00:09:28,300 --> 00:09:31,140 Hun tror hun er 18 og hun vet at du er det bare 16. 86 00:09:31,540 --> 00:09:32,540 Vel, kan jeg hjelpe det? 87 00:09:33,060 --> 00:09:35,020 Dessuten ser jeg eldre ut. Jeg vet. 88 00:09:35,300 --> 00:09:36,760 Og jeg har ikke noe imot det. 89 00:09:44,400 --> 00:09:48,600 Sørg for å skrubbe ut dette bassenget, jenter, og husk, det er andre mennesker i 90 00:09:48,600 --> 00:09:50,620 verden. Ikke bli på badet for alltid. 91 00:09:51,000 --> 00:09:52,000 Ja, frue. Peggy! 92 00:09:52,300 --> 00:09:54,900 Hvem la denne fjærslangen i min koffert? 93 00:09:55,100 --> 00:09:58,920 Min nye jakke er dekket med værhår. Nå, Ray, ikke bli begeistret. 94 00:10:01,320 --> 00:10:03,060 Må være smeltesesongen. 95 00:10:03,320 --> 00:10:04,600 Ja, vel, jeg vil ikke ha det. 96 00:10:16,840 --> 00:10:18,960 Hvordan du har forandret deg. Hvorfor, du er pen. 97 00:10:20,340 --> 00:10:22,180 Melba har ikke forandret seg litt. 98 00:10:23,780 --> 00:10:25,540 Vi fulgte turen din i avisene. 99 00:10:25,800 --> 00:10:30,000 Å, det. Vel, etter at man har vært på etappe siden en var seks. Hvorfor, en tur 100 00:10:30,000 --> 00:10:31,000 er akkurat som en annen. 101 00:10:31,180 --> 00:10:32,820 Men med John Barrymore. 102 00:10:33,480 --> 00:10:34,760 La meg røre deg. 103 00:10:35,300 --> 00:10:38,840 Ja, han var ganske hyggelig. Hadde du en scene med ham? 104 00:10:39,280 --> 00:10:41,060 Vel, nei, ikke akkurat. 105 00:10:41,720 --> 00:10:44,160 Du skjønner, jeg dør. 106 00:10:45,520 --> 00:10:48,320 I prologen. Noen i publikum skyte deg? 107 00:10:48,740 --> 00:10:49,740 Melba. 108 00:10:50,040 --> 00:10:53,400 Du vet, Patty, jeg har mye å fortelle deg, men det hele må beholdes 109 00:10:53,400 --> 00:10:55,320 til store ører med hårsløyfer ikke er det rundt. 110 00:10:56,440 --> 00:10:59,720 Melba, kjære, hvorfor går du ikke og ser hva skal vi ha til middag? 111 00:10:59,980 --> 00:11:00,980 Jeg vet allerede. 112 00:11:01,440 --> 00:11:02,900 Surkål og griseknoker. 113 00:11:03,980 --> 00:11:08,280 Patty, mor spiller fortsatt whist. Være en sport og stramme meg opp, vil du? 114 00:11:08,780 --> 00:11:10,600 Ca 18 tommer. 115 00:11:11,440 --> 00:11:12,440 Å, det er... 116 00:11:13,120 --> 00:11:16,320 Vakker. Det er LaBelle-modusen for unge frøkner. 117 00:11:17,220 --> 00:11:18,220 Er det greit? 118 00:11:18,540 --> 00:11:22,180 Litt strammere, kjære. Jeg kan fortsatt ta et dypt pust. 119 00:11:22,580 --> 00:11:26,200 De har på seg det samme i Looney hus, bare de kaller dem rett 120 00:11:26,200 --> 00:11:30,440 jakker. De gir deg en slik fantastisk følelse, ikke sant? 121 00:11:31,180 --> 00:11:32,180 Ja. 122 00:11:32,480 --> 00:11:34,860 Fantastisk. Hvordan ville du vite det? 123 00:11:35,680 --> 00:11:39,880 Melba, vil du spørre Mr. Finley hva natt vi tar våre bad? Jeg vet allerede. 124 00:11:40,020 --> 00:11:41,620 Torsdag, 07.00 125 00:11:42,510 --> 00:11:46,470 Å, vi har lørdagskveld. Men altså, av selvfølgelig har vi et dyrere rom. 126 00:11:46,770 --> 00:11:50,590 Er det noen nye her i år? Å, ikke en sjel. Snakk om mannen 127 00:11:50,590 --> 00:11:54,550 mangel. Hvorfor, jeg må kanskje bare spørre en av brødrene dine for en date. Å, er 128 00:11:54,550 --> 00:11:55,550 så desperat? 129 00:11:55,610 --> 00:11:57,590 Å, det er ubeskrivelig. 130 00:11:58,110 --> 00:12:02,330 Selvfølgelig er det ikke så forferdelig for deg. Du er ikke kvalifisert for det eldre settet. 131 00:12:03,170 --> 00:12:04,170 Hva? 132 00:12:04,370 --> 00:12:05,430 Jeg er snart 18. 133 00:12:06,010 --> 00:12:07,610 Ja, om 11 måneder. 134 00:12:08,060 --> 00:12:09,200 Kan du gå ned? 135 00:12:09,760 --> 00:12:12,100 Patty, kjære, jeg vet akkurat hvordan du føle. 136 00:12:12,520 --> 00:12:18,460 Den gamle uskrevne loven, 17 kan bare ikke gå med 18. Det virker ikke rettferdig. 137 00:12:19,020 --> 00:12:21,740 Men når du er i det eldre settet, hvorfor da vil du forstå. 138 00:12:22,240 --> 00:12:25,880 Spør du meg, noen mennesker er rettferdige redd for konkurranse. 139 00:12:27,000 --> 00:12:31,040 Melba, kjære, hvorfor går du ikke ned og hjelpe Billy Finley med å dekke bordet? 140 00:12:32,560 --> 00:12:33,560 Tror jeg vil. 141 00:12:46,390 --> 00:12:48,170 Sliter han ikke? 142 00:12:49,610 --> 00:12:51,230 Hvem tror du han er? 143 00:12:51,590 --> 00:12:54,290 Han må være i slekt med den fru Armendez fra Cuba. 144 00:12:57,150 --> 00:13:00,290 Vel, jeg antar at jeg burde løpe sammen. 145 00:13:00,530 --> 00:13:02,410 Jeg må ikke la moren min vente. 146 00:13:02,850 --> 00:13:04,790 Takk for at du snøret meg, kjære. 147 00:13:13,360 --> 00:13:14,360 Hva er de cubanske fargene? 148 00:13:14,880 --> 00:13:16,980 Tre blå striper på hvitt med rødt trekant. 149 00:13:18,040 --> 00:13:19,860 Men du er for tynn for striper. 150 00:13:20,100 --> 00:13:21,500 Du ser ikke bra ut i rødt. 151 00:13:26,840 --> 00:13:27,960 Mer vann, Patty? 152 00:13:28,580 --> 00:13:30,340 Nei takk. Jeg vil gjerne ha noen. 153 00:13:30,600 --> 00:13:31,920 Melba, det blir fem. 154 00:13:32,380 --> 00:13:33,700 Demningen vil gå når som helst. 155 00:13:34,000 --> 00:13:35,480 Mamma sa et stygt ord. 156 00:13:36,860 --> 00:13:38,760 Svøm med meg i morgen, Patty. 157 00:13:39,700 --> 00:13:41,400 Jeg kan virkelig ikke si det, Billy. 158 00:13:42,060 --> 00:13:43,060 Neste dag. 159 00:13:43,400 --> 00:13:45,920 Jeg må gi deg beskjed. Jeg kan gå begge deler dager. 160 00:13:52,940 --> 00:13:59,860 Hva er de 161 00:13:59,860 --> 00:14:00,860 stirrer på? 162 00:14:01,220 --> 00:14:02,220 Min nye kjole. 163 00:14:03,720 --> 00:14:05,540 Akkurat denne veien, senor. Jeg er med på dette. 164 00:14:10,980 --> 00:14:11,980 Takk. 165 00:14:18,800 --> 00:14:19,840 Patty, lukk munnen. 166 00:14:24,900 --> 00:14:29,780 Den barten gjør ingenting for deg. 167 00:14:30,240 --> 00:14:31,260 Tørk av leppa, kjære. 168 00:14:33,440 --> 00:14:35,140 Forsiktig, du blåser smuler i Papa's runde. 169 00:14:35,460 --> 00:14:36,660 Å, pappa, jeg beklager. 170 00:14:36,960 --> 00:14:40,580 Nå er det aske. Hva er det med den jenta? Det er den nye cubanske. 171 00:14:41,140 --> 00:14:45,520 Uff, det er den såre ankelen min. Nå, pappa, aske er bra for moralen. Vel, jeg gjør ikke det 172 00:14:45,520 --> 00:14:47,080 som moral. Hvorfor skal jeg være god til dem? 173 00:14:48,360 --> 00:14:49,420 Hvilken ny cubansk? 174 00:14:49,860 --> 00:14:50,860 Pappa, vær så snill. 175 00:14:51,220 --> 00:14:52,540 Han er rett bak deg. 176 00:14:52,760 --> 00:14:54,420 Å, så det er det, ikke sant? 177 00:14:59,100 --> 00:15:01,800 Hva er så ekstraordinært med ham? Du ville tror han hadde to hoder. 178 00:15:02,840 --> 00:15:07,240 Jeg var mye mer attraktiv da jeg var hans alder, var jeg ikke, mamma? Ja, pappa, 179 00:15:07,260 --> 00:15:11,160 Mamma, kan jeg være unnskyldt? Vi har ikke rørt tapioen din. Ollie! 180 00:15:11,420 --> 00:15:12,480 Stille, barn. 181 00:15:12,980 --> 00:15:13,980 Veldig bra, Patty. 182 00:15:14,120 --> 00:15:15,120 Takk. 183 00:15:26,670 --> 00:15:27,670 Med løp. 184 00:15:28,790 --> 00:15:31,670 Å, kjære. 185 00:15:32,110 --> 00:15:33,610 Kom tilbake til kjøkkenet, unge mann. 186 00:15:33,890 --> 00:15:37,110 En beklagelig ulykke er beklagelig. Det vil skje igjen, jeg forsikrer deg. 187 00:15:44,090 --> 00:15:45,090 Gutt, barn. 188 00:15:51,130 --> 00:15:52,130 Som... 189 00:15:57,520 --> 00:16:02,500 Som en kjæreste trenger et kyss, et kyss. 190 00:16:02,720 --> 00:16:06,960 Som om sommeren trenger solskinn. 191 00:17:24,460 --> 00:17:25,439 Med oss ​​barn? 192 00:17:25,440 --> 00:17:29,080 Hei, Patty, kom igjen. La oss ha Oceana Roll. Ja, Patty, syng 193 00:17:29,080 --> 00:17:30,560 Rull. Ja, kom igjen, barn. 194 00:17:33,520 --> 00:17:40,420 Billy McCoy var en musikalsk gutt på cruiser Alabama Han var der med 195 00:17:40,420 --> 00:17:45,800 et piano som en fisk nede i havet Å, da han raslet av litt harmoni 196 00:17:45,800 --> 00:17:51,400 Hver natt på havet ville han få den raggende havstarten som synkoperte 197 00:17:51,400 --> 00:17:52,560 beveger seg kjærlig 198 00:18:14,219 --> 00:18:17,020 Jeg gjør ikke det 199 00:18:17,020 --> 00:18:23,980 omsorg. 200 00:18:28,010 --> 00:18:31,930 begynner å vri seg og svinge. Skipet begynner i forskjell som kvakksalvere 201 00:18:31,930 --> 00:18:35,550 returnere. Du vil se røyken så svart snike fra den gamle røyksekken. 202 00:18:35,810 --> 00:18:40,530 Den flyter rett til himmelen og den kommer ikke tilbake. Nå her og der 203 00:18:40,530 --> 00:18:41,710 se en krakk og stol. 204 00:18:42,010 --> 00:18:46,270 Jeg sklir rundt hytta og roper, jeg ikke bryr seg. Og så starter hengekøyen 205 00:18:46,270 --> 00:18:49,270 -svinger og klokken begynner en -ringing mens vi sitter på balltre. 206 00:19:00,810 --> 00:19:03,270 Fordi han er mester i razzmatazz. 207 00:19:03,830 --> 00:19:06,170 Han er kjent for alle som Mr. Jazz. 208 00:19:06,670 --> 00:19:12,030 Når han får det til med en ekte hjertesorg, selv Davy Jones begynner å 209 00:19:12,030 --> 00:19:13,030 riste av. 210 00:20:35,500 --> 00:20:37,300 Patty, jeg har fantastiske nyheter til deg. 211 00:20:37,500 --> 00:20:40,680 Eddie Gavin har ikke en jente dette år. Jeg tror han er tilgjengelig. 212 00:20:41,160 --> 00:20:42,160 Å, ham. 213 00:20:42,460 --> 00:20:43,800 Han er alltid tilgjengelig. 214 00:20:44,080 --> 00:20:48,200 Vel, jeg ville ikke vært for forhastet hvis jeg var det deg. Du vet, en smart kvinne kan alltid 215 00:20:48,200 --> 00:20:49,200 forme en mann. 216 00:20:49,460 --> 00:20:51,740 Nei takk. Han er muggen nok. 217 00:20:57,860 --> 00:20:58,860 Å, kjære. 218 00:20:59,980 --> 00:21:02,660 Senor Mendez. Unnskyld meg et øyeblikk, vær så snill. 219 00:21:11,340 --> 00:21:14,020 Frøken Robinson, jeg har lett etter deg. 220 00:21:14,820 --> 00:21:15,599 For meg? 221 00:21:15,600 --> 00:21:16,740 Overalt, men du var forsvunnet. 222 00:21:17,080 --> 00:21:20,820 Jeg ønsket å returnere viften din og til forsikre deg om den lille ulykken. 223 00:21:21,160 --> 00:21:22,260 Å, men det var ikke en ulykke. 224 00:21:22,560 --> 00:21:23,560 Du mener du gjorde det med vilje? 225 00:21:23,660 --> 00:21:26,480 Å nei, jeg mener, alt var min feil. 226 00:21:26,800 --> 00:21:30,000 Jeg bøyde meg når jeg ikke burde bøyd meg. Å nei, tvert imot, det var min 227 00:21:30,000 --> 00:21:33,320 feil. Jeg bøyde meg når jeg ikke burde bøyd. Å nei, min. Jeg bøyde meg og jeg... 228 00:21:33,320 --> 00:21:34,460 Tull, mann, jeg bøyde meg. 229 00:21:34,680 --> 00:21:37,460 Bøyd? Nei, egentlig. Det er glemt, ja? 230 00:21:39,500 --> 00:21:40,500 Tusen takk. 231 00:21:41,240 --> 00:21:44,680 Å, men jeg har ødelagt jakken din og din dessert. 232 00:21:45,120 --> 00:21:47,260 Du vet, Mr. Finley tillater bare én hjelpe. 233 00:21:47,740 --> 00:21:48,740 Jeg skal fortelle deg en hemmelighet. 234 00:21:49,080 --> 00:21:50,780 Jeg avskyr tapioka. 235 00:21:51,780 --> 00:21:52,780 Jeg også. 236 00:21:53,320 --> 00:21:56,240 Jeg vil mye heller ha en av dine Amerikansk iskrembrus. 237 00:21:57,320 --> 00:22:00,240 Vel, det er en iskrembar i landsby. Å? 238 00:22:00,460 --> 00:22:05,420 Ja. Bare gå ned denne veien, snu venstre ved kniven, jeg mener ved gaffelen, 239 00:22:05,420 --> 00:22:08,260 så tar du til høyre, jeg mener venstre, og så går du... Vel, kanskje du bedre 240 00:22:08,260 --> 00:22:09,260 meg veien, ikke sant? 241 00:22:09,450 --> 00:22:10,650 Skal vi ta en liten spasertur? 242 00:22:12,610 --> 00:22:13,610 Nå? Ja. 243 00:22:14,190 --> 00:22:15,190 Vi to? 244 00:22:15,350 --> 00:22:16,750 Vel, som du liker å spørre noen andre. 245 00:22:17,070 --> 00:22:18,070 Å nei. 246 00:22:18,230 --> 00:22:19,230 Vel, greit, greit. 247 00:22:20,470 --> 00:22:22,610 Vi skal skåle for møtet vårt med en brus. 248 00:22:23,550 --> 00:22:25,470 Jordbær. Vel, hei, dere to. 249 00:22:25,770 --> 00:22:28,190 Jeg visste ikke at du hadde møttes. Vi er gamle venner. 250 00:22:28,470 --> 00:22:30,190 Vi skal ha en brus. Jordbær. 251 00:22:30,390 --> 00:22:31,390 Jeg vil gjerne ha en. 252 00:22:31,750 --> 00:22:34,090 Vil du bli med oss? Jeg ville elsket. 253 00:22:34,750 --> 00:22:36,170 Himmelsk natt for en spasertur. 254 00:22:37,480 --> 00:22:39,060 Patty, er det ikke ganske sent for deg? 255 00:22:40,260 --> 00:22:41,540 Jeg vet ikke hva du mener. 256 00:22:41,840 --> 00:22:42,839 Å, Patty. 257 00:22:42,840 --> 00:22:46,260 Hei, Valerie. God kveld, Mr. Allmender. God kveld. Dårlige nyheter, 258 00:22:46,500 --> 00:22:47,500 Tid for seng. 259 00:22:47,620 --> 00:22:52,160 Men, mamma, jeg er ikke sliten. Likevel, du trenger hvile. Voksende jenter, du 260 00:22:52,160 --> 00:22:53,640 vet. Kom med, kjære. 261 00:22:54,020 --> 00:22:57,380 Nå, er ikke det akkurat som en mor? jeg er så beklager. 262 00:22:57,880 --> 00:22:58,940 Vi gjør det en annen gang. 263 00:22:59,160 --> 00:23:00,160 Det er et løfte. 264 00:23:00,240 --> 00:23:02,040 God natt, Senorita. Buenas noches. 265 00:23:21,420 --> 00:23:23,180 Herregud, er de ikke et fint par. 266 00:23:25,020 --> 00:23:26,420 Du spurte meg først. 267 00:23:27,680 --> 00:23:30,920 Å, nå, Patty, ikke ta deg ideer. 268 00:23:31,140 --> 00:23:32,940 Han er altfor gammel for deg. 269 00:23:33,440 --> 00:23:34,860 Du har god tid. 270 00:23:35,660 --> 00:23:38,100 Ikke på to ukers ferie, det har jeg ikke. 271 00:23:48,080 --> 00:23:51,180 Nå, ikke løp, barn, og pass på for giften eføy. Hvordan ser det ut? 272 00:23:51,400 --> 00:23:53,080 Det er et skinnende grønt blad med tre fort. 273 00:23:53,280 --> 00:23:54,340 Noen vet det. 274 00:23:54,700 --> 00:23:55,700 Som dette? 275 00:23:55,800 --> 00:23:56,800 McCormick, slipp det. 276 00:23:57,480 --> 00:24:01,540 Mac kommer til å få gift eføy. Hvis jeg gjør det, Jeg skal gi deg den. 277 00:24:01,940 --> 00:24:04,140 Det er nok. Jeg forbyr begge deg å få det. 278 00:24:05,120 --> 00:24:07,540 Å, Patty, skynd deg, kjære. 279 00:24:12,000 --> 00:24:15,680 Barn, vær sikker på at du blir over på barnesiden og ikke komme ut hvor 280 00:24:15,680 --> 00:24:16,920 det er dypt. Nå, løp med. 281 00:24:17,280 --> 00:24:18,280 Ok. 282 00:24:20,430 --> 00:24:21,430 ved potetsekken. 283 00:24:23,390 --> 00:24:25,430 Hvor fikk du tak i den dressen? 284 00:24:25,930 --> 00:24:30,410 Å, hvorfor 285 00:24:30,410 --> 00:24:35,530 ser du ikke på hvor du skal? 286 00:24:35,870 --> 00:24:39,050 Dusk buster. Jeg beklager, Mac. Jeg skal hjelpe du bygger en annen. 287 00:24:40,370 --> 00:24:41,370 Hva er i veien? 288 00:24:42,230 --> 00:24:43,290 Se på meg. 289 00:24:43,690 --> 00:24:47,470 Ja, ganske forferdelig. Hvis jeg var deg, jeg ville ikke la noen se meg. 290 00:24:48,110 --> 00:24:49,110 Hei, Patty. 291 00:24:49,440 --> 00:24:50,740 Ikke gå bort. Jeg kommer straks tilbake. 292 00:24:50,940 --> 00:24:51,940 Hei, Melba. 293 00:24:54,260 --> 00:24:57,960 Ved nærmere ettertanke, Patty, en eldre kvinne som du burde være sammen med de voksne 294 00:24:57,960 --> 00:25:01,260 -ups. Hvorfor ikke stå opp for ditt rettigheter og gå tilbake dit? 295 00:25:05,380 --> 00:25:07,680 Rask, dekk meg med sand. Begrav meg eller noe. 296 00:25:08,240 --> 00:25:09,239 Kom igjen, Max. 297 00:25:09,240 --> 00:25:10,780 Hva er i veien? Er hun død? 298 00:25:11,040 --> 00:25:12,500 Hun blir det hvis han ser henne. 299 00:25:12,820 --> 00:25:13,820 Skynd deg. 300 00:25:15,220 --> 00:25:17,120 Havana må rett og slett være vakkert. 301 00:25:17,400 --> 00:25:18,400 Mm -hmm. 302 00:25:22,510 --> 00:25:23,469 Hei, barn. 303 00:25:23,470 --> 00:25:25,150 Hva spiller du, ikke sant? Begravelse. 304 00:25:25,430 --> 00:25:27,450 Ja, vi har nettopp begravet en død fisk. 305 00:25:28,170 --> 00:25:29,810 Er det Moro Castle? 306 00:25:30,250 --> 00:25:31,790 Nei, Robinsons slott. 307 00:25:32,170 --> 00:25:34,350 Å, er du Patty Robinsons bror? Ja. 308 00:25:34,810 --> 00:25:36,610 Hvor gjemmer hun seg, ikke sant? 309 00:25:37,010 --> 00:25:39,630 Å, under spann, bokser, det meste. 310 00:25:40,430 --> 00:25:43,650 Vel, vil du finne henne og fortelle henne det at jordbærbrusene er fantastiske, 311 00:25:43,770 --> 00:25:44,770 vil du? 312 00:25:44,790 --> 00:25:46,070 Kom med, Demi. 313 00:25:46,650 --> 00:25:47,650 Fryktelig barn. 314 00:25:47,810 --> 00:25:49,430 Å nei. Jeg synes hun er veldig morsom. 315 00:25:49,790 --> 00:25:51,050 De er en veldig sjarmerende familie. 316 00:25:55,470 --> 00:25:56,289 Jeg var sjarmerende. 317 00:25:56,290 --> 00:25:57,290 Soldatene er fantastiske. 318 00:25:58,750 --> 00:25:59,790 Skal vi ta en dukkert? 319 00:26:00,390 --> 00:26:03,730 Hvis du lover å beskytte meg. hvorfor, Valerie, du skuffer meg. 320 00:26:03,930 --> 00:26:08,690 Jeg hadde håpet å finne deg uavhengig, selvhjulpen. Alle egenskapene I 321 00:26:08,690 --> 00:26:09,690 hos amerikanske kvinner. 322 00:26:10,730 --> 00:26:11,730 Åh. 323 00:26:30,730 --> 00:26:31,730 Og jeg går først, Patty. 324 00:27:04,910 --> 00:27:07,610 gjør der? Du kommer ut derfra dette minutt, kan du bli druknet. 325 00:27:07,950 --> 00:27:11,190 Jeg vil drukne, og når jeg gjør det, håper jeg badedrakten min vasker opp rett kl 326 00:27:11,190 --> 00:27:13,310 føtter. Hva er i veien med din badedrakt? 327 00:27:13,590 --> 00:27:16,130 Har det hull i den? Å, pappa, alt. 328 00:27:16,670 --> 00:27:20,190 Alle de andre jentene er kledd som unge damer, og jeg blir holdt som en 329 00:27:20,310 --> 00:27:21,289 et spedbarn. 330 00:27:21,290 --> 00:27:23,590 Slik mamma behandler meg, skulle du tro jeg gjorde det fortsatt være i bleier. 331 00:27:23,890 --> 00:27:26,250 Nå, Patty, jeg er sikker på at mammaen din vet det hva er bra for deg. 332 00:27:26,530 --> 00:27:30,990 Er det bra for meg å være til latter, en gjenstand for latterliggjøring, en potetsekk? 333 00:27:31,130 --> 00:27:33,110 Å, kjære barn, kan ikke være så ille som... 334 00:27:33,810 --> 00:27:38,990 Å herregud, ja. Ja, det kan det. Å, stakkars liten ting. Her, ta på deg dette. Dekke 335 00:27:38,990 --> 00:27:39,929 deg selv opp. 336 00:27:39,930 --> 00:27:42,350 Og jeg kommer straks tilbake. 337 00:27:42,970 --> 00:27:43,970 Takk, pappa. 338 00:27:45,410 --> 00:27:47,350 Katie, jeg vil snakke med deg. 339 00:27:47,570 --> 00:27:49,710 Se, pappa, badevakten lærer meg å svømme. 340 00:27:49,990 --> 00:27:52,630 Ja, så jeg merker det. Jeg skal fullføre leksjon. Tusen takk. 341 00:27:52,970 --> 00:27:53,970 En glede, sir. 342 00:27:54,170 --> 00:27:56,270 Katie, du må kjøpe Patty en bading dress. 343 00:27:56,670 --> 00:27:58,990 Hun har en badedrakt. Se opp, se ut, Katie. 344 00:27:59,370 --> 00:28:01,430 Kalle det en badedrakt? Det er potet sekk. 345 00:28:01,920 --> 00:28:03,580 Datteren min er ikke en potet. 346 00:28:04,240 --> 00:28:07,640 Datteren din? Hvis jeg husker rett, Jeg hadde litt å gjøre med 347 00:28:07,640 --> 00:28:09,980 det. Nå, Katie, se opp, Katie. 348 00:28:10,300 --> 00:28:13,560 Hva vil du at hun skal gjøre? Gå rundt flaunting seg sånn dumt 349 00:28:13,780 --> 00:28:16,720 Flotte himmeler, nei, men jeg gjør ikke... jeg antar jeg burde sette opp håret hennes. 350 00:28:17,240 --> 00:28:18,240 Trekk inn midjen hennes. 351 00:28:19,400 --> 00:28:20,400 Se opp, se opp. 352 00:28:20,560 --> 00:28:25,040 Og så det første du vet, noen en dum ung mann kommer og vil 353 00:28:25,040 --> 00:28:26,520 å gifte seg med henne. Er det det du vil? 354 00:28:26,720 --> 00:28:29,520 Herregud, nei. Hun er bare et barn. Hun er en baby. Hun er en... 355 00:28:31,379 --> 00:28:34,460 Katie, du er en smart kvinne. Du vet hva er best for jenta vår. 356 00:28:34,920 --> 00:28:36,840 Jeg skal forlate Patty og ringe den til deg. 357 00:28:37,140 --> 00:28:40,380 Å, men se her, Katie. Kunne du ikke muligens finne en badedrakt til henne 358 00:28:40,380 --> 00:28:41,980 det er kanskje litt i mellom? 359 00:28:44,800 --> 00:28:46,940 Det er jenta, Katie. Si, du er gjør det bra. 360 00:28:47,240 --> 00:28:48,640 Kom igjen her nå. 361 00:28:49,120 --> 00:28:50,120 Det er greia. 362 00:28:58,960 --> 00:29:03,140 Dab -a -dab -a -dab i apesnakk betyr Jim, jeg elsker deg også. 363 00:29:03,540 --> 00:29:09,400 Så laget vi den telefonen en kveld juni. Han giftet seg med dem og de snart 364 00:29:09,400 --> 00:29:10,400 var... 365 00:30:04,000 --> 00:30:05,580 Jeg elsker deg også. 366 00:30:06,060 --> 00:30:12,320 Så den store bavianen, en natt i juni, han giftet seg med dem og snart dro de 367 00:30:12,320 --> 00:30:14,300 på deres abba -dabba bryllupsreise. 368 00:30:34,090 --> 00:30:36,130 og synger på en honky-tonky måte. 369 00:30:36,670 --> 00:30:39,210 Abba -dabba -dabba -dabba -dabba -dabba betyr munk, jeg elsker deg. 370 00:30:39,970 --> 00:30:42,790 Abba -dabba -dabba -dabba i apesnakk betyr sjimpanse, jeg elsker deg også. 371 00:30:43,110 --> 00:30:45,750 Og den store bavianen en natt i juni, han gift... 372 00:32:07,620 --> 00:32:09,900 Billy, fru Fessinger vil ha varmt vann bag. 373 00:32:10,360 --> 00:32:11,740 På en kveld som denne? 374 00:32:12,020 --> 00:32:13,240 Ikke krangle. Fyll den. 375 00:32:14,200 --> 00:32:15,300 Jeg holder posen. 376 00:32:17,360 --> 00:32:18,360 Hei, Val. 377 00:32:18,460 --> 00:32:20,740 Min Patty, hva gjør du her deg selv? 378 00:32:21,200 --> 00:32:22,580 Jeg venter på noen. 379 00:32:22,780 --> 00:32:23,780 Billy? 380 00:32:24,010 --> 00:32:25,010 Vel, det får jeg håpe ikke. 381 00:32:25,590 --> 00:32:26,770 Demi. Å? 382 00:32:27,570 --> 00:32:29,050 Har du en date med ham? 383 00:32:29,770 --> 00:32:31,170 Vel, ikke akkurat. 384 00:32:31,670 --> 00:32:35,730 Men i går kveld da jeg ikke kunne gå for en gå med ham, sa han, en annen gang, 385 00:32:35,730 --> 00:32:37,810 og dette er en annen gang, så... Å. 386 00:32:38,910 --> 00:32:44,130 Du vet, Patty, hvis du vil intrigere en sofistikert mann som Demi, du er 387 00:32:44,130 --> 00:32:46,130 må bare lære å projisere din personlighet. 388 00:32:46,990 --> 00:32:48,850 Jeg er redd jeg ikke har mye å projisere. 389 00:32:49,110 --> 00:32:52,950 Men selvfølgelig har du det. Hvorfor, du er mett av latent ild. 390 00:32:53,530 --> 00:32:55,410 Alt du trenger å gjøre er å vifte litt bit. 391 00:32:56,050 --> 00:32:58,030 Vedta en mer varig måte. 392 00:32:58,430 --> 00:33:04,650 Oppfør deg mer verdslig, mer mystisk, som, eh, som Theda Barra. 393 00:33:05,010 --> 00:33:10,210 Å, men Val, Theda Barra ble født i skyggen av sfinxen, og nå er født 394 00:33:10,210 --> 00:33:12,210 rett over gaten fra McSweeney's livery stabil. 395 00:33:12,410 --> 00:33:14,570 Theda Barra er den perfekte modellen for deg. 396 00:33:15,310 --> 00:33:18,890 Nå, når du får Demi akkurat der du vil ha ham, appellere til hans beskyttende 397 00:33:18,890 --> 00:33:21,370 instinkt. Opptre hjelpeløs. 398 00:33:22,320 --> 00:33:26,460 Du vet, hvis det er noe utenlandsk menn elsker, det er en klyngende vintreet. 399 00:33:27,380 --> 00:33:34,140 Å, men Val, Theda Bear er for eksotisk. Patty, det er så enkelt. Alt du trenger 400 00:33:34,140 --> 00:33:39,380 er tenk på Egypt, Nilen, den pyramider. 401 00:33:39,660 --> 00:33:40,900 Tror du virkelig det vil hjelpe? 402 00:33:41,200 --> 00:33:42,200 Absolutt. 403 00:33:43,700 --> 00:33:50,180 Jøss, Val, tusen takk. Ikke nevne det, kjære. Jeg er alltid glad for å hjelpe. 404 00:34:19,210 --> 00:34:23,590 Hva sa du? Å, ja, Demi, der er to Patty Robinsons. Den ene er homofil, 405 00:34:23,850 --> 00:34:25,350 bekymringsløs, oppriktig. 406 00:34:26,389 --> 00:34:28,690 Den andre er dyp, mystisk. 407 00:34:29,710 --> 00:34:30,969 Den virkelige meg. 408 00:34:31,489 --> 00:34:33,550 Jeg holder skjult for verden. 409 00:34:34,810 --> 00:34:35,810 Jeg er et isfjell. 410 00:34:36,270 --> 00:34:42,110 Jeg ber om unnskyldning? Å, ikke det jeg er kaldt, vel å merke, men bare en femtedel av 411 00:34:42,110 --> 00:34:43,350 vises over overflaten. 412 00:34:44,889 --> 00:34:45,889 Tenk deg det. 413 00:34:46,429 --> 00:34:49,510 Vel, tror du de andre fire -Femtedeler bryr seg kanskje om å ta en kano 414 00:34:50,810 --> 00:34:55,889 Å herregud. Det kan være ganske fint. 415 00:34:56,590 --> 00:35:01,990 Hvis du lover å ikke rocke båten, andre fire femtedeler av meg kan ikke svømme. 416 00:35:02,830 --> 00:35:04,550 Å, da vet jeg ikke. 417 00:35:04,910 --> 00:35:08,430 De forteller meg at innsjøen er ganske dyp. Å, men jeg ville ikke vært redd med deg. 418 00:35:08,470 --> 00:35:12,070 Hvorfor, hvis noe skjedde, jeg... Vel, hvis noe skjedde... 419 00:35:12,380 --> 00:35:16,020 Jeg ville slengt armene rundt halsen din som en klamrende vinranke. Og jeg ville klamre meg fast 420 00:35:16,020 --> 00:35:19,980 cling, cling like a... Like a clinging vintreet. 421 00:35:22,100 --> 00:35:25,620 Patty, jeg vil gjerne ta deg med på kanopadling, men... Nevnte noen kanopadling? 422 00:35:26,380 --> 00:35:28,080 Demi ba meg nettopp om en kanotur. 423 00:35:28,540 --> 00:35:29,940 Dessverre svømmer hun ikke. 424 00:35:30,160 --> 00:35:31,098 Å, kjære. 425 00:35:31,100 --> 00:35:34,360 Og Robinsons ville aldri tilgi deg hvis noe skjedde med deres lille 426 00:35:34,360 --> 00:35:35,360 jente. 427 00:35:35,620 --> 00:35:36,620 Skal vi? 428 00:35:37,340 --> 00:35:39,840 Greit. Jeg beklager, Patty. Vil du lære å svømme? 429 00:35:40,440 --> 00:35:41,440 La oss gå, Valerie. 430 00:35:45,500 --> 00:35:47,140 Deuces. Deuces. 431 00:35:47,440 --> 00:35:49,900 La den vampen gå med ham. 432 00:35:50,820 --> 00:35:53,360 Og hva var tanken med å fortelle ham deg kunne ikke svømme? 433 00:35:53,960 --> 00:35:57,800 Det var ikke min idé. Det var... Å! 434 00:35:59,520 --> 00:36:02,380 Noen ganger lurer jeg på hva Billy ser i deg. 435 00:37:30,220 --> 00:37:36,500 Vi skal kose snart, kose snart den sølvblanke månen. 436 00:38:33,800 --> 00:38:35,080 Du synger som en nattergal. 437 00:38:35,380 --> 00:38:36,700 Å, jeg kunne lytte for alltid. 438 00:38:38,340 --> 00:38:39,800 Liker du meg virkelig? 439 00:38:40,160 --> 00:38:41,620 Å, Paddy, ser du ikke? 440 00:38:41,820 --> 00:38:43,100 For meg er du perfekt. 441 00:38:43,620 --> 00:38:47,760 Å, men Demi, du er så mye eldre. Alle sier det. 442 00:38:48,200 --> 00:38:51,920 Ikke hør på dem. I mitt land, alder er uviktig. 443 00:38:52,500 --> 00:38:54,100 Jenter gifter seg veldig unge. 444 00:38:57,420 --> 00:38:59,900 Du ber meg ikke gifte meg med deg? 445 00:39:00,400 --> 00:39:01,400 Ikke ennå. 446 00:39:01,860 --> 00:39:02,880 Men hvem vet? 447 00:39:03,880 --> 00:39:04,880 Hvem vet? 448 00:39:05,420 --> 00:39:06,700 Det er ikke helt sikkert. 449 00:39:07,240 --> 00:39:08,500 Å, min kjære. 450 00:39:09,060 --> 00:39:11,980 Er det ikke nok for deg å vite det er du den ene kvinnen jeg har søkt? 451 00:39:12,260 --> 00:39:17,060 Så vakker, så forlokkende, så... så full av latent ild. 452 00:39:18,640 --> 00:39:21,540 Jeg føler akkurat det samme for deg, Demi. 453 00:39:23,140 --> 00:39:24,800 Men vi må være ærlige med hverandre. 454 00:39:25,040 --> 00:39:26,040 Selvfølgelig. 455 00:39:26,920 --> 00:39:28,300 Det er noe jeg må fortelle deg. 456 00:39:29,100 --> 00:39:32,060 Det ville ikke være rettferdig å fortsette før du vet hele sannheten om meg. 457 00:39:32,510 --> 00:39:33,850 Du har en fortid. 458 00:39:34,250 --> 00:39:36,670 Å nei, nei. Det er akkurat nå. 459 00:39:38,370 --> 00:39:39,410 Jeg er så skamfull. 460 00:39:40,090 --> 00:39:41,970 Jeg vet ikke hvordan jeg kan si det. 461 00:39:42,670 --> 00:39:44,470 Det er noe jeg ikke har noe over kontroll. 462 00:39:44,810 --> 00:39:47,610 Du... Du er ikke avhengig av drikke. 463 00:39:48,190 --> 00:39:50,350 Nei, bare brus. Jordbær. 464 00:39:50,730 --> 00:39:53,310 Å, min kjære, uansett hva det er, vil jeg gjøre det forstå. 465 00:39:53,750 --> 00:39:56,590 Jeg vil tilgi og...og glemme. 466 00:39:57,630 --> 00:39:58,810 Querida, kan jeg kysse deg? 467 00:40:10,860 --> 00:40:15,940 Ingen korsett. Å, Demi, Demi, jeg prøvde å fortelle deg. Det blir bare 11 måneder. 468 00:40:15,940 --> 00:40:17,720 vente. Det du spør om er umulig. 469 00:40:18,140 --> 00:40:19,019 Å, Demi. 470 00:40:19,020 --> 00:40:21,460 Demi, ikke forlat meg. Vennligst ikke gå meg. 471 00:40:21,900 --> 00:40:24,520 Demi, ikke forlat meg. Vær så snill, Demi. 472 00:40:25,120 --> 00:40:27,300 Demi, kom tilbake til meg. 473 00:40:27,600 --> 00:40:28,860 Patty, hva er det? Hva er i veien? 474 00:40:29,120 --> 00:40:30,120 Demi. 475 00:40:30,600 --> 00:40:33,340 Du kan ikke svømme. 476 00:40:34,120 --> 00:40:36,280 Jeg skal redde deg. Hold deg rolig. Ikke tap hodet ditt. 477 00:41:00,430 --> 00:41:03,650 Å, Demi, Demi, jeg beklager at jeg har gjort det skade deg. Nei, det er greit. Å, 478 00:41:03,650 --> 00:41:04,650 Demi. Hva er det? 479 00:41:05,990 --> 00:41:08,110 Patty! Å, Demi. 480 00:41:11,310 --> 00:41:12,310 Patty, 481 00:41:20,050 --> 00:41:21,050 Patty, kom tilbake hit. 482 00:41:49,230 --> 00:41:50,230 også komme ut. 483 00:41:50,670 --> 00:41:51,750 Jeg vil vente. 484 00:41:55,750 --> 00:41:57,830 Nå, hva mener du med å fortelle meg deg kunne ikke svømme? 485 00:41:58,490 --> 00:42:00,570 Jeg var redd for et års vekst. 486 00:42:01,510 --> 00:42:04,650 Du fortjener en god klang, du vet du det? 487 00:42:05,170 --> 00:42:06,170 Jeg beklager. 488 00:42:06,570 --> 00:42:11,750 Ærlig. Jeg prøvde bare å... Vel, en jente skal ikke være uavhengig, 489 00:42:12,070 --> 00:42:14,330 kan svømme og sånt. Hvem sier det? 490 00:42:14,890 --> 00:42:17,710 Valerie. Å, det gjør hun, gjør hun? 491 00:42:18,070 --> 00:42:20,470 Menn liker det ikke, gjør de? 492 00:42:21,650 --> 00:42:22,650 Vel, det kommer an på. 493 00:42:23,770 --> 00:42:26,230 Noen gjør ikke og noen gjør det. 494 00:42:27,690 --> 00:42:30,270 Men før du blir forkjølet, må du få av denne kjolen. 495 00:42:30,550 --> 00:42:31,550 Nå? 496 00:42:32,310 --> 00:42:33,730 Så snart du kommer tilbake til hotellet. 497 00:42:37,130 --> 00:42:38,930 Bare låner den, amigo. Greit? 498 00:42:41,770 --> 00:42:42,870 Du er ikke sint lenger? 499 00:42:43,850 --> 00:42:45,090 Vi snakker om det i morgen tidlig. 500 00:42:45,510 --> 00:42:46,468 Hva tid? 501 00:42:46,470 --> 00:42:47,470 Kom med. 502 00:42:47,500 --> 00:42:48,660 Jeg vil ikke at du skal få influensa. 503 00:42:49,400 --> 00:42:50,400 Kom igjen, skynd deg. 504 00:43:03,520 --> 00:43:04,520 Hei, 505 00:43:06,460 --> 00:43:10,080 Pappa. Mr. Robinson. Ti minutter etter ti, en fin tid å ta med en jente 506 00:43:10,080 --> 00:43:11,080 hjem. 507 00:43:11,100 --> 00:43:14,560 Hva skjedde? En ulykke. Partiet falt i sjøen. Vent, skremme meg. Du 508 00:43:14,560 --> 00:43:17,590 skremt henne? Er dette din idé om en spøk? Nei. Pappa, han mente alvor. 509 00:43:17,990 --> 00:43:19,130 Hvor fikk du tak i det teppet? 510 00:43:19,410 --> 00:43:23,150 Da han jaget meg inn i låven. Vel, kjolen hennes var klissvåt, og jeg... Han 511 00:43:23,150 --> 00:43:24,630 ville at jeg skulle ta den av, men jeg... Hva? 512 00:43:25,150 --> 00:43:26,930 Ung mann, du burde skamme deg over deg selv. 513 00:43:27,150 --> 00:43:30,850 Pappa... Kaster den lille jenta mi inn i innsjø, jager henne inn i en låve, bringer 514 00:43:30,850 --> 00:43:34,390 hjemmet hennes i et hestedekken. Du burde kontrollere deg selv. Du våkner halvparten 515 00:43:34,390 --> 00:43:36,730 hotell. Ja, og jeg skal vekke den andre halvparten av hotellet. 516 00:43:36,970 --> 00:43:39,970 Jeg prøvde bare å fortelle deg mann... Og jeg tok feil av denne mannen for en 517 00:43:39,970 --> 00:43:44,730 gentleman, en kar som leker vitser, jager småjenter inn i fjøs. Pappa... 518 00:44:02,400 --> 00:44:04,400 Når skal du tenne sikringen, Mr. Finley? 519 00:44:05,260 --> 00:44:06,280 I morgen kveld, gutter. 520 00:44:09,440 --> 00:44:10,440 Her er du. 521 00:44:12,580 --> 00:44:18,820 Dette kommer til å bli det største, mest forseggjort pyroteknisk visning i 522 00:44:18,820 --> 00:44:19,820 hele Catskill. 523 00:44:20,060 --> 00:44:23,580 Å, Billy, sørg for at alle romerne stearinlys og himmelen peker 524 00:44:23,580 --> 00:44:25,580 nord, så kom inn og endre fluepapir. 525 00:44:43,660 --> 00:44:44,980 En, to, tre, pust inn. 526 00:44:48,160 --> 00:44:50,700 Hver sommer blir det litt mer vanskelig. 527 00:44:51,180 --> 00:44:53,840 Å, ikke at du går opp i vekt, min kjære. Det er at jeg mister muskler. 528 00:44:56,620 --> 00:44:57,960 Å, jeg mener, det er for barna. 529 00:44:58,220 --> 00:45:01,300 Å, det er greit. Jeg innbiller meg nå de mistenker at vi er ganske glad i hver 530 00:45:01,300 --> 00:45:02,300 annet. Kom inn. 531 00:45:04,060 --> 00:45:05,038 Hei, Patty. 532 00:45:05,040 --> 00:45:07,360 Hvorfor er du ikke kledd for dansen? 533 00:45:07,960 --> 00:45:08,960 Hvilken dans? 534 00:45:09,660 --> 00:45:10,558 Å, det. 535 00:45:10,560 --> 00:45:12,140 Vel, jeg skal ikke. 536 00:45:13,290 --> 00:45:16,390 Jeg vil heller bli her og passe på Mac og Ricky. Vel, ok, det kan Melba 537 00:45:16,390 --> 00:45:18,630 det. Hun burde være på festen med resten av ungdommene. 538 00:45:18,950 --> 00:45:22,290 Armenda-karen tar Valerie, og hun nekter å gå med noen andre. 539 00:45:22,530 --> 00:45:23,530 Åh. 540 00:45:23,550 --> 00:45:24,550 Hva er i veien med Billy? 541 00:45:25,230 --> 00:45:26,230 Å, pappa. 542 00:45:26,810 --> 00:45:30,090 Billy, han er bare et barn. Hvordan ville jeg se å gå inn med et barn som er stille 543 00:45:30,090 --> 00:45:30,888 i truser? 544 00:45:30,890 --> 00:45:34,390 Mye mer fornuftig enn du ville gjort med en voksen mann. Nå, Patty, det tror jeg du er 545 00:45:34,390 --> 00:45:37,350 tar dette alt for alvorlig. Du vil ha mange buer før du finner 546 00:45:37,350 --> 00:45:38,350 den rette, ikke sant, mamma? 547 00:45:38,510 --> 00:45:40,250 Hadde du mange jenter før deg møtt mamma? 548 00:45:40,490 --> 00:45:41,730 Å, meg? Selvfølgelig. 549 00:45:42,800 --> 00:45:45,980 Vel, det var ikke det mamma sa. Å, vel, selvfølgelig hun... Moren din gjorde det ikke 550 00:45:45,980 --> 00:45:46,980 vet noe om det. 551 00:45:48,240 --> 00:45:52,900 Det var spesielt en, en stilig liten rødhårete. Hun hadde store brune øyne. 552 00:45:52,980 --> 00:45:56,020 Hun hadde skrudd opp nese. Hun hadde... Å, hun var en pip. 553 00:45:56,720 --> 00:45:57,720 Hva het hun? 554 00:45:58,020 --> 00:45:59,180 Å, Beulah. 555 00:46:00,480 --> 00:46:05,120 Beulah var gal etter meg. Hun holdt gir meg gaver hele tiden. 556 00:46:05,120 --> 00:46:09,720 slips. Hun ga meg en håndmalt barberkrus med glem-meg-nots på. 557 00:46:10,040 --> 00:46:11,260 Har malt det selv, vet du. 558 00:46:11,660 --> 00:46:12,660 Det var hennes parfyme. 559 00:46:13,380 --> 00:46:18,660 Hver gang jeg lukter glem -meg -ikke, det bringer meg tilbake til Beulah. Hva skjedde 560 00:46:18,660 --> 00:46:19,660 til henne? 561 00:46:19,720 --> 00:46:22,080 Beulah? Hun giftet seg med en annen mann. 562 00:46:23,080 --> 00:46:24,080 Millionær, vel å merke. 563 00:46:24,400 --> 00:46:28,980 Jeg trodde livet mitt skulle ta slutt. Men her jeg am, still going strong. Eh, mamma? 564 00:46:29,520 --> 00:46:30,520 Min, ja. 565 00:46:30,800 --> 00:46:32,240 Det vil være det samme med deg, min kjære. 566 00:46:32,440 --> 00:46:35,200 Etter at vi er hjemme et par uker, du vil glemme alt om denne fine 567 00:46:35,440 --> 00:46:36,440 Er det ikke slik, kjære? 568 00:46:36,700 --> 00:46:39,960 Å, ja, akkurat som du glemte alt om den stilige lille rødhårete. 569 00:46:40,300 --> 00:46:42,960 Kom og si godnatt til guttene, kjære. De stressende venter på oss 570 00:46:42,960 --> 00:46:45,480 lobbyen. Å, nei, nei, nei, Katie, ikke kyllingfjær igjen. 571 00:46:45,960 --> 00:46:48,440 Å, Horatio, de er veldig fasjonable. 572 00:46:48,780 --> 00:46:51,080 Ja, jeg håper bare vi ikke støter på en hane. 573 00:46:52,640 --> 00:46:54,100 Gutter, slutt med det! 574 00:46:54,580 --> 00:46:57,620 Hei, hold ut her. På tide for deg å stille ned nå. Hva er ideen? Hvorfor ha 575 00:46:57,620 --> 00:46:59,080 de har på seg søsterens nattkjoler? 576 00:46:59,400 --> 00:47:02,420 Vel, jentene har vokst fra dem, Horatio, men de er fortsatt perfekte 577 00:47:02,780 --> 00:47:04,500 Det er ingen grunn til at de skal gå til avfall. 578 00:47:04,940 --> 00:47:06,520 Dessuten er det ingen som noen gang kommer til å se dem. 579 00:47:07,160 --> 00:47:08,520 På tide at du slår deg til ro nå. 580 00:47:08,840 --> 00:47:09,840 Natt, kjære. 581 00:47:10,260 --> 00:47:13,220 Natt, kjære. Patty kommer til å sitte med deg. God natt, jenter. 582 00:47:13,420 --> 00:47:15,120 Jeg mener, gutter. 583 00:47:15,700 --> 00:47:16,700 Natt. 584 00:47:23,340 --> 00:47:26,140 La covija es del caballo. 585 00:47:27,140 --> 00:47:29,380 Teppet tilhører hesten. 586 00:47:32,020 --> 00:47:34,080 Nå, dere gutter, slutt med det. Husk hva sa mamma. 587 00:47:36,300 --> 00:47:37,300 Hei, Patty. 588 00:47:37,520 --> 00:47:38,520 Se, kutt meg selv. 589 00:47:39,080 --> 00:47:40,080 Gjøre hva? 590 00:47:40,600 --> 00:47:41,600 Barbering, selvfølgelig. 591 00:47:42,540 --> 00:47:46,560 Patty, hva med å ombestemme deg og kommer du på dans med meg? Billy, jeg 592 00:47:46,560 --> 00:47:48,100 allerede fortalt deg. Men jeg har lange bukser. 593 00:47:48,480 --> 00:47:50,820 Jeg lånte dem av Adolph Glick bedemannens sønn. 594 00:47:51,040 --> 00:47:52,260 Faren hans har alle størrelser. 595 00:47:53,200 --> 00:47:54,560 Vær så snill, Patty, vær en sport. 596 00:47:56,580 --> 00:47:57,620 Veldig bra, Billy. 597 00:47:58,000 --> 00:48:01,900 Men bare under én betingelse, at du lover å danse hver eneste dans med meg. 598 00:48:02,680 --> 00:48:04,560 Jøss, Patty, jeg visste ikke at du følte det måte. 599 00:48:05,210 --> 00:48:10,290 Min følelse for deg er rent morslig, Billy. Det er bare det, vel, sikkert 600 00:48:10,290 --> 00:48:13,310 grunner, jeg kan ikke la noen andre sette hans armene rundt meg. 601 00:48:14,210 --> 00:48:15,510 Vel, det er Jake med meg. 602 00:48:16,210 --> 00:48:18,190 Se, kle på deg, så går jeg og plukker opp buksene. 603 00:48:18,550 --> 00:48:19,550 Vel, hvor er de? 604 00:48:19,770 --> 00:48:23,790 Ned den gamle Moravian Cemetery, bak Ezekiel, elskede ektemann til Arabella. 605 00:48:33,580 --> 00:48:35,920 Disse buksene tror jeg de må ha vært laget for større rester. 606 00:48:36,240 --> 00:48:36,959 Vel, la meg se. 607 00:48:36,960 --> 00:48:39,920 Vel, jeg har spurt deg. Det er veldig... Vel, jeg fortalte deg det. 608 00:48:40,240 --> 00:48:42,220 Vel, ikke bare stå der. Trekk dem opp. 609 00:48:43,380 --> 00:48:45,100 Jeg tror jeg trenger seler. 610 00:48:45,540 --> 00:48:47,520 Vet du ingenting om menn bukser? 611 00:48:48,240 --> 00:48:50,280 Faren min har noen. Vent på meg. Jeg blir det rett tilbake. 612 00:48:53,240 --> 00:48:56,760 Vel, Valerie, det burde jeg tenke meg at du ville finne teateryrket ganske 613 00:48:56,760 --> 00:48:57,760 fascinerende. 614 00:48:58,080 --> 00:49:01,080 Selvfølgelig er en karriere veldig bra og bra, men... 615 00:49:01,370 --> 00:49:04,790 Det en kvinne virkelig lengter etter er et hjem og babyer. 616 00:49:06,050 --> 00:49:10,310 Forguder du ikke bare babyer? Vel, jeg vet ikke. Jeg har aldri hatt noen. 617 00:49:10,690 --> 00:49:15,470 Jeg snakket bare med moren min i går, og jeg fortalte henne at hvis 618 00:49:15,470 --> 00:49:18,610 kom med, ville jeg gi opp karrieren min i en øyeblikkelig. 619 00:49:18,890 --> 00:49:22,370 Å, jeg vil være veldig sikker på at det var riktig mann før jeg gjorde en så viktig 620 00:49:22,370 --> 00:49:24,490 vedtak. Å, men jeg er sikker. 621 00:49:25,110 --> 00:49:28,950 Vel, det jeg mener er, når det er riktig, du vet det med en gang. 622 00:49:30,030 --> 00:49:31,030 Elsker deg. 623 00:49:31,240 --> 00:49:33,240 Det er sånn, Demi, kjære. 624 00:49:33,920 --> 00:49:35,520 Ja, jeg... Ja, det er det. 625 00:49:36,480 --> 00:49:37,620 Skal vi danse? 626 00:49:58,640 --> 00:50:00,580 Billy! Hva gjør du i de bukser? 627 00:50:00,920 --> 00:50:04,460 Ser etter seler. Billy, det har du bevisst ulydig meg. Ta dem av 628 00:50:04,460 --> 00:50:05,460 og jeg ser deg på rommet ditt. 629 00:50:05,620 --> 00:50:06,700 Far, vær rimelig. 630 00:50:06,920 --> 00:50:08,700 Patty venter. Kom deg ut av de buksene. 631 00:50:12,480 --> 00:50:13,660 Billy, hvordan våger du? 632 00:50:14,100 --> 00:50:15,120 Du burde skamme deg. 633 00:50:16,520 --> 00:50:17,259 Hva for? 634 00:50:17,260 --> 00:50:18,300 Bena hans er vakre. 635 00:51:05,870 --> 00:51:07,590 For et perfekt par. 636 00:51:08,430 --> 00:51:10,230 Ville de ikke få vakre barn? 637 00:51:10,690 --> 00:51:12,210 Det kommer an på hvem de gifter seg med. 638 00:51:24,930 --> 00:51:26,390 Se det, du er en brenner. 639 00:51:26,810 --> 00:51:29,530 Kanskje hvis du ikke brukte celluloid, du vet. 640 00:51:30,050 --> 00:51:31,530 Ser du noen bortkommen skjørt rundt omkring? 641 00:51:31,850 --> 00:51:34,290 Jeg vil ha et kalkunskudd, men de fikk alle gobbers. 642 00:51:35,580 --> 00:51:37,180 Du har min dypeste medfølelse. 643 00:51:49,760 --> 00:51:50,760 Patty? 644 00:51:54,600 --> 00:51:57,140 Jeg finner deg på de merkeligste steder. 645 00:51:57,380 --> 00:51:58,820 Nå, hva gjør du under dette kano? 646 00:51:59,740 --> 00:52:01,160 Venter på seler. 647 00:52:01,520 --> 00:52:02,940 Bruker du seler? 648 00:52:03,220 --> 00:52:04,220 Å nei. 649 00:52:04,560 --> 00:52:05,560 Ikke meg. 650 00:52:05,760 --> 00:52:06,760 Min venn. 651 00:52:11,980 --> 00:52:14,040 Du vet, jeg har aldri møtt noen helt liker deg. 652 00:52:14,700 --> 00:52:16,260 Du er en fantastisk ung kvinne. 653 00:52:17,020 --> 00:52:20,540 Kvinne? En fantastisk ung dame, da, hvis du motsetter deg å bli kalt kvinne. 654 00:52:20,800 --> 00:52:21,800 Å nei. 655 00:52:22,160 --> 00:52:23,480 Nei, det gjør jeg ikke. 656 00:52:23,880 --> 00:52:25,560 Um, kan jeg få denne dansen? 657 00:52:25,840 --> 00:52:29,460 Å nei. Nei, jeg må hjem. Men du sa du ventet på vennen din. 658 00:52:29,960 --> 00:52:32,480 Vel, han ville ikke like det. 659 00:52:32,760 --> 00:52:34,100 Han er veldig besittende. 660 00:52:34,440 --> 00:52:35,440 Det er jeg også. 661 00:52:37,620 --> 00:52:39,840 Å, vær så snill, ikke hold meg nær. 662 00:52:40,420 --> 00:52:41,800 Jeg er utsatt for besvimelse. 663 00:52:42,020 --> 00:52:43,019 Veldig bra. 664 00:52:43,020 --> 00:52:44,020 Armlengdes lengde. 665 00:53:37,060 --> 00:53:38,080 Nøler du? 666 00:53:38,460 --> 00:53:41,980 Vel, jeg prøver å la være. Nei, jeg mener i vals, diptrinnet. 667 00:53:43,200 --> 00:53:44,200 Å, ja, jeg... 668 00:53:44,570 --> 00:53:45,850 Jeg kan være veldig stiv. 669 00:54:26,500 --> 00:54:28,740 Du har ikke en av dine besvimelser staver, er du? 670 00:54:31,260 --> 00:54:32,260 Å, Paddy. 671 00:54:33,580 --> 00:54:35,780 Dansen skal visstnok ende slik. 672 00:54:37,040 --> 00:54:38,040 Visste du ikke det? 673 00:54:47,660 --> 00:54:50,220 Mine damer og herrer, lag kretsene deres for polkaen. 674 00:55:07,600 --> 00:55:09,700 Det er greit, Patty. Denne dansen er ganske annerledes. 675 00:55:18,360 --> 00:55:20,940 Tenk deg å komme med pappa halvkledd. 676 00:55:21,160 --> 00:55:22,160 Jøss, hvem? 677 00:55:24,480 --> 00:55:25,600 Ingen lureri? 678 00:55:38,190 --> 00:55:39,690 Har du ikke nålfjærene dine ennå, ikke sant? 679 00:55:40,350 --> 00:55:43,310 Jeg har alltid visst at jeg hatet deg, Eddie Gavin, og nå vet jeg hvorfor. 680 00:55:43,570 --> 00:55:45,030 Hvorfor går du ikke tilbake til dukken din? 681 00:55:49,210 --> 00:55:51,250 Vet moren din at du er ute, lille jente? 682 00:55:51,890 --> 00:55:55,310 Ingen ba deg danse med meg. Å, ikke vær en gråtebaby. 683 00:55:57,210 --> 00:55:58,670 Men se, der er Patty. 684 00:55:59,030 --> 00:56:00,030 Ikke sant? 685 00:56:00,150 --> 00:56:02,750 Vel, hva sa jeg til deg? Hun har det en fantastisk tid. 686 00:56:08,940 --> 00:56:10,780 Men må han ha dem på seg? Sikkert. 687 00:56:11,280 --> 00:56:13,080 En gammel mann burde vite bedre. 688 00:56:13,520 --> 00:56:15,680 Alle anklager deg for å rane vugge. 689 00:56:30,680 --> 00:56:32,500 Å, hei, kjære. Ha det gøy. 690 00:56:34,340 --> 00:56:35,340 Paddy, hva er i veien? 691 00:56:55,560 --> 00:56:56,560 Polly, hva skjedde? 692 00:56:57,940 --> 00:56:59,340 Jeg ville dø. 693 00:57:00,020 --> 00:57:01,600 Jøss, hva gjorde Billy? 694 00:57:02,780 --> 00:57:04,200 Det hele er hans feil. 695 00:57:04,940 --> 00:57:06,900 Han burde ha brukt seler. 696 00:57:12,260 --> 00:57:13,260 Patty! 697 00:57:14,080 --> 00:57:16,640 Patty, kjære, nei, nei, nei. Hva skjedde? 698 00:57:16,960 --> 00:57:17,980 Hun vil dø. 699 00:57:18,340 --> 00:57:21,140 Å, nå, der, der. Ikke gråt så hardt. 700 00:57:27,530 --> 00:57:30,150 Pappa er her nå. Du forteller pappa alt om det. 701 00:58:03,740 --> 00:58:04,740 Ikke hva? 702 00:58:06,040 --> 00:58:08,340 Hvem eier ikke et par korsetter. 703 00:58:08,680 --> 00:58:12,000 Jeg vil at hun skal være forsiktig. Å, det er alle. 704 00:58:13,320 --> 00:58:19,280 Å, pappa, jeg vil ikke bli ledd av. jeg vil ikke. Jeg kan aldri vise ansiktet mitt blant 705 00:58:19,280 --> 00:58:22,560 folk igjen. Vel, nå, kjære, det er en veldig pent lite ansikt. 706 00:58:22,940 --> 00:58:24,560 Alle vet hemmeligheten min. 707 00:58:24,940 --> 00:58:26,440 Jeg er en markert kvinne nå. 708 00:58:27,380 --> 00:58:29,980 Å, der er moren din. Kom inn, Katie. 709 00:58:35,340 --> 00:58:36,238 gjør her? 710 00:58:36,240 --> 00:58:37,980 Jeg er fryktelig lei meg for det som skjedde. 711 00:58:38,460 --> 00:58:40,340 Er det noe jeg kan gjøre? Du har gjort det nok. 712 00:58:40,560 --> 00:58:43,260 Ung mann, jeg krever å vite hva du intensjoner er mot datteren min. 713 00:58:43,820 --> 00:58:47,000 Intensjoner? Vel, jeg har ingen intensjoner, Mr. Robinson. Hun er bare et barn. 714 00:58:47,740 --> 00:58:49,900 Barn? Å nei. 715 00:58:50,360 --> 00:58:51,500 Her går vi igjen. 716 00:58:51,980 --> 00:58:53,720 Jeg vil aldri se ham igjen. 717 00:58:54,160 --> 00:58:55,780 Der, hører du det? Nå, gå bort. 718 00:58:56,000 --> 00:58:58,980 Det ropes her inne. Det må du stopp. Jeg betaler styret mitt. Jeg skal rope 719 00:58:58,980 --> 00:59:03,340 når jeg vil. Men, Mr. Robinson, jeg kan ikke forstyrre deg. Tross alt, 720 00:59:03,460 --> 00:59:04,640 de betaler husleien også. 721 00:59:05,279 --> 00:59:07,160 skriking og roping holder dem våken. 722 00:59:09,420 --> 00:59:12,700 Vær så snill å ta litt hensyn til dem. Hvis du var mann, ville du møtt meg 723 00:59:12,700 --> 00:59:14,680 ute på plenen. Hvis du var en mann, jeg ville. 724 00:59:16,480 --> 00:59:18,200 Mr. Robertson, dette er et familiehotell. 725 00:59:18,400 --> 00:59:21,100 Og dette er en familiesak, og det skal jeg problemer med å holde nesen unna det. 726 00:59:21,460 --> 00:59:24,680 Katie! Pappa, hva skjedde? Hvorfor gjorde du det forlate døren? Katie, jeg vil snakke med 727 00:59:24,680 --> 00:59:25,860 deg. Alene! 728 00:59:28,380 --> 00:59:30,140 Hva er det? Hvor er den lille jenta mi? 729 00:59:30,540 --> 00:59:32,720 Det er bare problemet. Du er alltid prøver å holde henne som en liten jente. Du 730 00:59:32,720 --> 00:59:35,540 burde skamme seg over deg selv. Den rot du har fått datteren min inn i. Alle 731 00:59:35,540 --> 00:59:38,140 rett, bare et øyeblikk, Horatio. La oss begynne på begynnelsen. 732 00:59:38,460 --> 00:59:39,459 Greit. 733 00:59:39,460 --> 00:59:40,720 Først mistet han buksene. WHO? 734 00:59:41,040 --> 00:59:42,600 Billy. Så kysset han henne. 735 00:59:42,920 --> 00:59:45,220 Billy? Nei. Så la han armen rundt henne. WHO? 736 00:59:45,560 --> 00:59:46,840 Den cubanske fyren. 737 00:59:47,180 --> 00:59:48,180 Og det er ikke alt. 738 00:59:48,320 --> 00:59:51,740 Å nei. Min stakkars baby. Din stakkars baby er ikke en baby lenger. Og alle sammen 739 00:59:51,740 --> 00:59:54,500 ler av henne fordi du ikke lar det hun har på seg et av disse figurbildene. 740 00:59:54,780 --> 00:59:55,780 Å, det er latterlig. 741 00:59:55,840 --> 00:59:59,340 Jeg vil ikke ha datteren min... latter. Det er på høy tid jeg tar det 742 00:59:59,340 --> 01:00:00,340 denne familiens velferd. 743 01:00:00,480 --> 01:00:03,380 Jentene mine er kledd som babyer. Min gutter er kledd som jenter. 744 01:00:03,960 --> 01:00:06,800 Jeg tror ikke du vet noe om oppdra barna mine. 745 01:00:07,180 --> 01:00:08,180 Å, gjør du ikke det? Nei. 746 01:00:09,260 --> 01:00:12,260 Jeg antar at den stilige lille rødhårete kunne ha gjort det bedre. Hva lite 747 01:00:12,260 --> 01:00:14,620 rødhårete? Så det var mer enn én. 748 01:00:14,960 --> 01:00:18,140 Å, nå, Katie, nå, vent litt. Du er dum. Det kom ut 749 01:00:18,240 --> 01:00:19,058 gjorde det ikke det? 750 01:00:19,060 --> 01:00:21,780 I alle disse årene har du gått rundt å late som det ikke var noen andre. 751 01:00:21,780 --> 01:00:23,860 nei, Katie, det var aldri andre enn deg. 752 01:00:24,100 --> 01:00:27,130 Jeg var andrevalg, og du vet det. Du giftet deg bare med meg fordi Beulah 753 01:00:27,130 --> 01:00:31,110 ville ikke ha deg. Nå, Katie, jeg gjorde det alt det opp. Jeg satt der. jeg 754 01:00:31,110 --> 01:00:34,170 på deg. Du så meg. Vel, for en jente som eksisterer ikke, beskrev du sikkert 755 01:00:34,170 --> 01:00:38,050 henne perfekt. Vel, hun eksisterer ikke. Jeg vet hvem det var også. WHO? 756 01:00:38,770 --> 01:00:41,790 At gulrot-toppet lille barpiken som pleide å jobbe på Schultz's Beer Garden. 757 01:00:41,830 --> 01:00:44,430 Schultz's Beer Garden. Katie, du er ute av sinnet ditt. 758 01:00:45,050 --> 01:00:47,850 Først er jeg ikke en sprek mor, nå er jeg ute av mitt sinn. Nå, Katie, jeg sa ikke deg 759 01:00:47,850 --> 01:00:50,590 var ute av deg. Jeg mente ikke... Jeg nekter å bli her og bli fornærmet 760 01:00:50,590 --> 01:00:51,368 noe mer. 761 01:00:51,370 --> 01:00:52,370 Vel, hvor skal du? 762 01:00:53,870 --> 01:00:55,110 Jeg skal kle av meg på badet. 763 01:00:55,710 --> 01:00:57,370 Du kan ikke. Dette er ikke vår natt. 764 01:01:37,680 --> 01:01:40,720 For guds skyld, Patty, slutt å tulle og la oss få litt søvn. 765 01:01:41,240 --> 01:01:43,160 Sov aldri igjen. Aldri. 766 01:01:43,460 --> 01:01:46,100 Du kommer til å bli fryktelig sliten av når du er 30. 767 01:01:59,240 --> 01:02:02,500 Å, Peggy, kjære, ikke gråt så. 768 01:02:03,140 --> 01:02:05,440 Ingen mann er verre enn deg. 769 01:02:05,720 --> 01:02:06,820 Du forstår ikke. 770 01:02:08,240 --> 01:02:09,240 Meditasjonen er ødelagt. 771 01:02:09,500 --> 01:02:11,840 Å, det er ikke så ille som du tror. 772 01:02:12,740 --> 01:02:16,440 Ingenting er så forferdelig at det ikke kan leves nede og glemt. 773 01:02:17,020 --> 01:02:18,580 Å, mamma, jeg vil hjem. 774 01:02:18,800 --> 01:02:20,460 Nå løste det aldri noe å flykte. 775 01:02:21,320 --> 01:02:24,040 Disse tingene virker så tragiske i din alder. 776 01:02:24,460 --> 01:02:27,840 Men om noen år vil du se tilbake og le av hele greia. 777 01:02:28,280 --> 01:02:32,700 Latter? Hvordan kan en mor si noe slikt til datteren hennes? Å, tro meg, 778 01:02:32,740 --> 01:02:35,400 kjære, da jeg var 17, følte jeg akkurat det samme måte. 779 01:02:35,720 --> 01:02:37,420 Bare hos meg var det fossiler. 780 01:02:38,280 --> 01:02:40,380 Jeg trodde jeg ikke kunne leve uten en. 781 01:02:40,760 --> 01:02:41,760 Men det gjorde jeg. 782 01:02:42,260 --> 01:02:43,260 Det er annerledes. 783 01:02:43,540 --> 01:02:44,540 Musklene var dumme. 784 01:02:44,900 --> 01:02:46,500 Nå er det bare i synspunktet. 785 01:02:46,980 --> 01:02:50,120 Ti år fra nå, vil du sannsynligvis synes kurs var dumt. 786 01:02:50,680 --> 01:02:52,660 Hvordan skal jeg komme meg gjennom de ti år? 787 01:02:53,860 --> 01:02:57,840 Med deg som snuser og mamma foreleser, hvordan skal jeg komme meg gjennom natten? 788 01:07:41,820 --> 01:07:44,280 Vel, det har vært en storslått og strålende tredje. 789 01:07:49,880 --> 01:07:50,880 Hei, Patty. 790 01:07:51,360 --> 01:07:52,360 Føler du deg bedre? 791 01:07:52,820 --> 01:07:53,940 Jeg har ikke vært syk. 792 01:07:55,000 --> 01:07:56,900 Jeg skulle ønske du sluttet å følge meg. 793 01:07:57,240 --> 01:07:59,300 Jeg følger ikke hekken. 794 01:08:01,280 --> 01:08:03,700 Patty, det er ikke sunt for deg å være en eremitt. 795 01:08:04,320 --> 01:08:06,180 Du burde komme deg ut mer blant dine venner. 796 01:08:06,640 --> 01:08:07,920 Jeg har ingen venner. 797 01:08:08,780 --> 01:08:09,780 Du har meg. 798 01:08:11,569 --> 01:08:14,330 Å, jeg vet hva du går gjennom, Patty. Vi er i samme båt. 799 01:08:15,350 --> 01:08:20,029 Med meg er det truser, og med deg, det er... Noen foreldre burde være låst 800 01:08:20,029 --> 01:08:21,029 opp. 801 01:08:21,529 --> 01:08:23,010 Det er ikke bare det, Billy. 802 01:08:23,649 --> 01:08:27,050 Den andre natten hadde foreldrene mine sine første krangel, og det var over meg. 803 01:08:27,689 --> 01:08:29,590 De sover ikke engang i samme rom. 804 01:08:30,270 --> 01:08:33,670 Ja, jeg antar at ett rom er litt lite når to personer ikke snakker. 805 01:08:34,189 --> 01:08:35,189 Vet du? 806 01:08:36,140 --> 01:08:39,760 Da jeg serverte middag i går kveld, din mor ba meg be faren din om det 807 01:08:39,760 --> 01:08:40,899 broren din til å gi sausen. 808 01:08:41,840 --> 01:08:43,920 Alt er fordi mamma ikke lar meg vokse opp. 809 01:08:44,420 --> 01:08:47,540 Hun lar ikke måten jeg ser ut på ta igjen hvordan jeg føler meg inni meg. 810 01:08:48,600 --> 01:08:53,359 Foreldre vet så lite om oss. Hva vi tenk, hvordan vi føler, våre problemer. De 811 01:08:53,359 --> 01:08:54,700 vet ingenting om vår verden. 812 01:08:55,319 --> 01:08:56,720 Det ser ikke ut til at de vil. 813 01:08:57,340 --> 01:08:59,100 De har glemt at de noen gang har vært i det. 814 01:09:00,439 --> 01:09:03,840 Om vi er glade eller ikke virker ikke å ha betydning. Så lenge vi gjør det de 815 01:09:03,840 --> 01:09:04,840 tror vi bør gjøre. 816 01:09:06,320 --> 01:09:10,060 Noen på vår alder burde fortelle det til folk deres alder om mennesker på vår alder. 817 01:09:10,620 --> 01:09:11,620 Jeg vet det. 818 01:09:12,840 --> 01:09:15,939 Patty, hjelp meg på showet i kveld. 819 01:09:16,660 --> 01:09:18,120 Gjør det gamle nummeret vårt med meg. 820 01:09:19,979 --> 01:09:25,160 Jøss, Billy, jeg vil gjerne, men det blir jeg aldri kommer til å vises offentlig igjen til 821 01:09:25,160 --> 01:09:27,760 Jeg... Golly, jeg skulle ønske jeg hadde penger til det kjøpe deg en pille. 822 01:09:28,180 --> 01:09:29,180 Billy. 823 01:09:31,660 --> 01:09:33,260 Det er imidlertid en veldig fin tanke. 824 01:09:34,319 --> 01:09:35,319 Takk. 825 01:09:44,460 --> 01:09:45,460 Det er pappa! 826 01:09:48,040 --> 01:09:49,380 Har du skadet deg selv, pappa? 827 01:09:49,680 --> 01:09:50,680 Selvfølgelig skadet jeg meg selv. 828 01:09:52,260 --> 01:09:57,460 Barn, jeg vil spørre dere om noe. Vi gjorde det ikke, pappa. Ærlig. Gjorde det ikke 829 01:09:57,460 --> 01:09:58,900 hva? Uansett hva det var. 830 01:09:59,680 --> 01:10:03,840 Barn, er dere glade? 831 01:10:05,700 --> 01:10:08,940 Er jeg en god far, eller tror du jeg bør låses inne? 832 01:10:12,240 --> 01:10:13,760 Slipp meg inn i din verden. 833 01:10:14,520 --> 01:10:16,380 La meg gjøre noe for deg. 834 01:10:16,840 --> 01:10:17,840 Der. 835 01:10:18,080 --> 01:10:19,260 Er det noe du trenger? 836 01:10:20,320 --> 01:10:22,180 Jeg trenger noen ormer for å fiske. 837 01:10:22,860 --> 01:10:23,880 Ormer? Å, her. 838 01:10:25,040 --> 01:10:27,060 Her er en krone. Kjøp deg en spade. 839 01:10:27,340 --> 01:10:30,520 Jeg vil ha en hvit kanin. Du skal ha to hvite kaniner. 840 01:10:31,280 --> 01:10:34,440 Nei, vent litt. Ved nærmere ettertanke, kanskje en ville vært bedre. 841 01:10:36,840 --> 01:10:38,760 Melba, er det noe jeg kan få for du? 842 01:10:40,400 --> 01:10:41,400 Nei, pappa. 843 01:10:41,800 --> 01:10:43,720 Det jeg vil, tror jeg at jeg kan få for meg selv. 844 01:10:51,100 --> 01:10:54,280 Jøss, han må ha falt på hodet. 845 01:10:54,620 --> 01:10:55,620 Ja. 846 01:18:26,730 --> 01:18:29,010 betingelse? Jeg vet ikke. Jeg vil gjerne se du går. 847 01:18:29,630 --> 01:18:30,870 Å, jeg kan ikke. 848 01:18:31,370 --> 01:18:32,730 Ingenting kan overtale meg. 849 01:18:33,390 --> 01:18:34,390 Ikke noe? 850 01:18:34,770 --> 01:18:38,270 Vel, kanskje én ting, men det er umulig. 851 01:18:38,510 --> 01:18:40,890 Mitt kjære barn, pop-up er ingenting umulig. 852 01:18:46,750 --> 01:18:53,750 Du snører dem på sengestolpen, du vite. Å, og du vet den svarte kjolen 853 01:18:53,750 --> 01:18:54,750 av din mor. 854 01:18:54,940 --> 01:18:56,980 Nå får du Miss Lily til å fikse det opp til passer deg. 855 01:19:25,480 --> 01:19:29,400 Han hadde en søt liten båt. Sats på din livet. Og alle jentene han ville ta 856 01:19:29,400 --> 01:19:30,079 en flyte. 857 01:19:30,080 --> 01:19:33,360 Å - he. Han hadde jenter i fjæra. 858 01:19:33,840 --> 01:19:36,600 Søte små fersken på partituren. 859 01:19:36,860 --> 01:19:39,840 Å, men Johnny var en Weisenheimer, du vet. 860 01:19:40,080 --> 01:19:42,480 Den faste jenta hans var Flo. 861 01:19:42,680 --> 01:19:49,640 Og hver søndag ettermiddag hoppet hun i båten sin og bade. Og 862 01:19:49,640 --> 01:19:51,740 så rodde han, rodde, rodde. 863 01:19:52,360 --> 01:19:53,360 Langt oppover... 864 01:19:56,880 --> 01:20:00,140 Så kysset han henne nå og da. Hun ville fortelle ham når. 865 01:20:00,360 --> 01:20:03,920 Vel, han ville tulle og tulle rundt. Og så kysset de igjen. Og så 866 01:20:03,920 --> 01:20:05,260 han rullet, rullet, rullet. 867 01:20:05,780 --> 01:20:07,820 Litt lenger ville han rulle. 868 01:21:18,410 --> 01:21:22,570 Så la han begge årene, tok noen mer på kurs, og så rullet han 869 01:21:22,570 --> 01:21:23,570 hjem. 870 01:21:28,830 --> 01:21:29,830 Å, 871 01:21:36,250 --> 01:21:42,370 kjære, vi er fantastiske. Jeg vet du gjorde det. 872 01:21:42,610 --> 01:21:45,030 Hvis jeg visste at du skulle være her, Patty, jeg ville ha gjort nummeret med 873 01:21:45,030 --> 01:21:46,030 deg. 874 01:21:49,550 --> 01:21:50,550 Greit, Eddie, du er i gang. 875 01:21:54,650 --> 01:21:56,470 Vel, hvis du vil unnskylde meg, antar jeg at jeg gjør det gå kle på deg. 876 01:21:58,670 --> 01:22:00,070 Mr. Finley. 877 01:22:04,130 --> 01:22:05,430 Hva gjør Patty backstage? 878 01:22:06,110 --> 01:22:09,650 Jeg setter henne på for en sang, rett etter Jane Shipps fuglekall. 879 01:22:09,650 --> 01:22:12,410 vil ikke ha det. Alt går galt når den bråkmakeren er i nærheten. 880 01:22:13,070 --> 01:22:16,830 Du vet, Mr. Finley, jeg har min profesjonelt rykte å tenke på, 881 01:22:16,830 --> 01:22:19,790 stjernen i dette showet, jeg vil ikke vises på samme regning. 882 01:22:20,010 --> 01:22:23,030 Men, Valerie, jeg ba henne bare fylle stedet. Dette teateret er ikke stort nok 883 01:22:23,030 --> 01:22:24,030 for oss to. 884 01:22:24,270 --> 01:22:25,650 Nå, hvem av oss går? 885 01:22:26,310 --> 01:22:27,370 Det er vel meg. 886 01:22:27,950 --> 01:22:30,350 Vel, frøken Robinson, jeg... Det er alt rett, Mr. Finley. 887 01:22:30,690 --> 01:22:31,669 Jeg går. 888 01:22:31,670 --> 01:22:33,070 Takk for at du er så snill. 889 01:22:37,270 --> 01:22:41,150 Mr. Finley, det er ikke mitt kunstneriske temperament. 890 01:22:41,760 --> 01:22:44,380 Bare patties av vanlig gammeldags jinx. 891 01:22:53,520 --> 01:22:54,520 Mor! 892 01:22:57,100 --> 01:22:58,100 Mr. Finley! 893 01:22:58,340 --> 01:23:01,120 Hva er det? Hva skjedde? Dansen min sko, de er borte. 894 01:23:01,360 --> 01:23:04,820 Skynd deg, Valerie. Du følger Evie Gavin. Jeg er ingen barfotdanser. 895 01:23:04,820 --> 01:23:06,140 tatt min kjæres små sko. 896 01:23:06,360 --> 01:23:09,260 Vel, hvor er gateskoene dine? jeg tok ikke med meg, og jeg kan ikke gjøre dette 897 01:23:09,260 --> 01:23:10,260 tøfler på soverommet. 898 01:23:10,640 --> 01:23:15,740 En elendig sniking stjal skoene mine. Nå, hvem var... Billy Finley. 899 01:23:16,320 --> 01:23:20,240 Hvem, meg? Ja, du. Du gjorde det for Patty. Sønnen min er en ærlig gutt. Hvorfor, han 900 01:23:20,240 --> 01:23:23,620 ville ikke tenke på... Hvor er de? 901 01:23:25,980 --> 01:23:27,700 Å, Billy Finley. 902 01:23:29,540 --> 01:23:30,540 Ikke sant? 903 01:23:31,720 --> 01:23:33,140 Hvordan våger du? 904 01:23:33,480 --> 01:23:35,280 Jeg bruker størrelse 4 AAA. 905 01:23:35,560 --> 01:23:39,680 Ja. Vel, de var her for et minutt siden. Jeg nekter å underkaste meg disse indignities. 906 01:23:40,330 --> 01:23:41,330 Jeg vil ikke fortsette. 907 01:23:41,550 --> 01:23:45,450 Jeg fortsetter ikke, og det er endelig. Du kan gi folket alle pengene tilbake. 908 01:23:45,830 --> 01:23:48,770 Kom, mor. Jeg har fått nok av amatør teatralsk. 909 01:23:51,130 --> 01:23:52,610 Hvem vil ha pengene tilbake? 910 01:23:53,030 --> 01:23:57,490 Hvem som helst kan angi nummeret hennes. min søster, for eksempel. Men hun vet det ikke. jeg 911 01:23:57,490 --> 01:23:58,309 ber om å avvike. 912 01:23:58,310 --> 01:24:00,290 Hun kikket inn vinduet hele tiden øving. 913 01:24:00,570 --> 01:24:01,349 Gjorde hun det? 914 01:24:01,350 --> 01:24:02,350 Vel, hvor er hun? 915 01:24:02,750 --> 01:24:03,750 Jeg vet ikke. 916 01:24:03,870 --> 01:24:05,270 Du kan prøve apoteket. 917 01:24:09,040 --> 01:24:10,040 Her er vi. 918 01:24:10,780 --> 01:24:13,020 Her er en god jordbærbrus. 919 01:24:13,780 --> 01:24:17,060 Jeg antar at det ikke er noe igjen for meg gjøre men bli misjonær. 920 01:24:17,540 --> 01:24:20,040 Vel, du vil ikke gjøre det på en tom mage. 921 01:24:20,900 --> 01:24:21,900 Prøv dette. 922 01:24:22,460 --> 01:24:23,980 Å, god kveld, Mrs. Penford. 923 01:24:27,440 --> 01:24:30,500 Hei, Billy. Patty, showet er inne trøbbel. Faren min vil at du skal ta 924 01:24:30,500 --> 01:24:32,300 Valerie sin plass. Hun gikk ut. 925 01:24:32,660 --> 01:24:33,660 Gjorde hun det? 926 01:24:34,820 --> 01:24:36,220 Hvordan skal jeg vite nummeret hennes? 927 01:24:36,500 --> 01:24:38,260 Vel, du kikket inn vinduet under prøver. 928 01:24:39,200 --> 01:24:40,200 Åh. 929 01:24:40,560 --> 01:24:42,160 Nei, Billy, det er uaktuelt. 930 01:24:42,720 --> 01:24:44,940 Vel, hvis du ikke gjør det, Patty, må vi det gi pengene tilbake. 931 01:24:45,280 --> 01:24:48,340 Vi skal gå til fredningen av dyrelivet i Catskills. 932 01:24:49,060 --> 01:24:54,300 Hva? Tenk på alle de stakkars små bevere og possums og skunks og... 933 01:24:54,300 --> 01:24:55,840 Du har rett, Billy. 934 01:24:56,540 --> 01:24:59,780 Jeg må ikke la mine personlige følelser stå i veien for våre firbente venner. 935 01:25:00,160 --> 01:25:01,160 Kom igjen. 936 01:25:01,260 --> 01:25:02,420 Jøss, jeg håper jeg nådde nok. 937 01:25:02,740 --> 01:25:03,740 Det gjorde du. 938 01:25:05,580 --> 01:25:10,440 Der går en av mine fornøyde kunder. Bare i ettermiddag, henne 939 01:25:10,440 --> 01:25:12,280 hennes en av disse korsettene. 940 01:25:16,020 --> 01:25:18,860 Hun lider utvilsomt av krumning av ryggraden. 941 01:25:19,220 --> 01:25:24,560 Korsettet vil korrigere det, men du må ikke bøye seg i dem, ellers låser de seg. 942 01:25:25,680 --> 01:25:26,680 Sånn. 943 01:25:27,260 --> 01:25:28,260 Virkelig? 944 01:25:30,320 --> 01:25:31,860 Patty, er du klar? 945 01:25:32,880 --> 01:25:34,820 Du skal danse med meg, ikke du? 946 01:25:36,690 --> 01:25:42,570 Vær så snill, jeg trenger deg Patty kan du aldri tilgi meg for det jeg gjorde? 947 01:25:43,190 --> 01:25:47,510 Men det var hvis du ikke er ute, jeg drukner meg selv i sjøen 948 01:26:23,950 --> 01:26:25,250 Så det var dit de gikk. 949 01:26:27,070 --> 01:26:28,610 Hva gjør du etter showet? 950 01:26:36,110 --> 01:26:37,130 Vel, der er Patty. 951 01:26:37,590 --> 01:26:40,710 Og det er min beste venn. Fortell det til mamma var. 952 01:26:41,570 --> 01:26:42,910 Hva? Det var det. 953 01:28:36,010 --> 01:28:37,310 Du kan rette deg opp nå, Betty. 954 01:28:37,550 --> 01:28:38,389 Jeg kan ikke. 955 01:28:38,390 --> 01:28:39,390 Du kan. 956 01:28:41,910 --> 01:28:42,910 Hva? Du kan. 957 01:28:45,410 --> 01:28:46,670 Smil, Betty. Smil. 958 01:28:48,470 --> 01:28:49,470 Smil. Smil. 959 01:28:50,010 --> 01:28:51,490 Hun har snøret ham for hardt. 960 01:28:51,890 --> 01:28:53,350 Hva har du, Lockjaw? 961 01:28:54,750 --> 01:28:58,310 Stå tilbake. Stå tilbake. Gi det her, vil du? Frosne muskler. Veldig 962 01:28:58,310 --> 01:29:00,070 interessant. Det er den rette jakken. 963 01:29:00,430 --> 01:29:01,550 Hva har du gjort med barnet mitt? 964 01:29:01,850 --> 01:29:05,210 Mr. Robinson, barnet ditt er ikke lenger en barn. Jeg tar ansvar for det. Bær henne 965 01:29:05,210 --> 01:29:06,310 til garderoben. Her, gi det til meg. 966 01:29:08,010 --> 01:29:10,590 Tenk deg et kyss som forårsaker en slik fullstendig lammelse. 967 01:29:10,890 --> 01:29:13,690 Finn din egen bedrift. Du kjøper den mannen noen bukser. 968 01:29:15,330 --> 01:29:16,890 Bare sett den ned her på sofaen, vær så snill. 969 01:29:17,590 --> 01:29:18,810 På min side, vær så snill. 970 01:29:20,530 --> 01:29:22,210 Tusen takk. Nå er alle ute. 971 01:29:22,450 --> 01:29:25,130 Ja, alle ute. Du også. Du også, Pappa. Jeg også. 972 01:29:39,980 --> 01:29:40,980 Hodet hans undersøkt. 973 01:29:41,840 --> 01:29:46,060 Der. Å, mamma, hvordan skulle han vite det? 974 01:29:47,120 --> 01:29:49,420 Med andre ord, jeg burde ha valgt det ut. 975 01:29:50,300 --> 01:29:51,460 Du er en kvinne, mor. 976 01:29:55,220 --> 01:29:58,080 Og det er du også, babyen min. 977 01:30:00,780 --> 01:30:04,320 I morgen får vi deg a la Belle-modus korsett. Vi vil? 978 01:30:04,600 --> 01:30:07,040 Vel, med mindre du heller vil ha en hvalbein veps midje. 979 01:30:07,470 --> 01:30:08,470 Å, mor. 980 01:30:08,630 --> 01:30:09,790 Men det er for den nye kjolen min. 981 01:30:10,170 --> 01:30:11,370 Å, jeg gjorde det ikke vondt, ærlig. 982 01:30:12,470 --> 01:30:14,250 Du bruker den mye bedre enn jeg noen gang har gjort. 983 01:30:14,630 --> 01:30:15,910 Jeg tror du bør beholde den. 984 01:30:16,190 --> 01:30:18,850 Dessuten, ikke si det til pappa, men jeg kan ikke gå inn i det lenger. 985 01:30:19,530 --> 01:30:20,530 Å, mamma. 986 01:30:21,990 --> 01:30:22,990 Mr. 987 01:30:23,170 --> 01:30:26,170 Robinson, jeg vil ha tillatelse til å ringe datteren din når vi kommer tilbake til 988 01:30:26,170 --> 01:30:27,170 by. Hva for? 989 01:30:27,350 --> 01:30:30,710 Å se henne, å snakke med henne, å komme til kjenner henne bedre. Det virker for meg du vet 990 01:30:30,710 --> 01:30:33,950 henne godt nok. Alle disse kyssingene denne utgiften. Det er vanlig i min 991 01:30:33,950 --> 01:30:35,410 land for å be om tillatelse til å ringe. 992 01:30:36,090 --> 01:30:37,590 Hva en manns intensjoner er alvorlige. 993 01:30:37,970 --> 01:30:41,130 Selvfølgelig kan du ringe dem. De vil være veldig glad for å se deg. Se her, 994 01:30:41,130 --> 01:30:42,170 Katie, denne mannen prøver... Jeg vet det. 995 01:30:42,430 --> 01:30:43,650 Men dette er datteren min. 996 01:30:44,070 --> 01:30:47,990 Pappa, synes du ikke det er på tide sluttet dere å oppføre dere som barn? 997 01:30:48,690 --> 01:30:51,430 Forresten, du oppfører deg som barn får ikke sove. 998 01:31:11,980 --> 01:31:13,060 Ja, se på henne. 999 01:31:13,620 --> 01:31:17,740 Jeg gikk på gulvet med henne, tok henne med gjennom sykdom, hjalp henne med henne 1000 01:31:17,740 --> 01:31:20,600 lekser, og bekymret og bekymret for hennes lykke. 1001 01:31:21,380 --> 01:31:22,620 Og hva gjør jeg nå? 1002 01:31:23,180 --> 01:31:27,700 Jeg går inn i en kirke, og når spør predikant, hvem gir denne kvinnen til 1003 01:31:27,700 --> 01:31:32,120 mann, jeg reiser meg som en idiot og sier, jeg gjør. 1004 01:31:33,260 --> 01:31:36,480 Pappa, faren min var ingen dum.